Sunday, 21 October 2012

Weekend stories.

Yra pasaulyje toks magiškas reiškinys, kaip ketvirtadienio naktys.
Maži džiaugsmo žiburiukai įsižiebia draugų akyse ir pasimiršta visos savaitės nesėkmės. Ir geram laikui nebūtina kurtinančio garso ir žudančiai milžiniškos minios. Visad vertinau tas malonias siauro draugų (kad ir ką tik sutiktų) rato naktis. Kai nestokojama juoko, nuoširdumo ir net netyčiom nuverstos stiklinės nesugadina tvyrančios atmosferos.
 ---
Such a magnificent time these Thursday nights. The time when small lights of happiness turn on in your minds and your eyes. It's not even necessary to be in the middle of crowded place with the loud loud music. I have always appreciated these calm pleasant moments with a few nice people around me. Lots of laugh, honesty and even when someone drops his drink on the table, the atmosphere is still perfect.



Visiems mums reikia ramių naktų, nuoširdaus juoko ir atvirų pokalbių. Tokių atvirų, po kurių pabundi ir lengviau įkvėpti oro gūsį, lengviau mąstyt.

Ačiū, ponas ketvirtadieni.
---
We all need calm nights with honest chats. After such ones you wake up and it's even easier to breath, and think.

Thanks, my dear Thursday.

Yra pasaulyje toks beprotiškas laikas, kaip penktadienio naktys. Kai į šoną atidedami visi darbai ir visos mintys. Kai bebūtų, kiekvienas turi kartais pasielgti kvailai ir beprotiškai. Paskęst minioje, pajausti muzikos ritmą, išjungt pasąmonę. Įsiliejom į tamsą, paskendom garsų migloj.

Ačiū, ponas penktadienį.
---
Such a wild time these Friday nights. Everyone sometimes needs to throw all thoughts and doubts away and just have fun. Thousands of people, the power of the music and one absolutely crazy night.

Thanks, my dear Friday.

Yra tokie ramybės ir tylos kupini šeštadieniai. Kai tave pažadina skambučiai su mielais pusryčių pasiūlymais, kai nereikia skubėti, kai nereik nepatogios avalynės avėti. Gali paskęst tyloj ir ramybėj, pasiklyst laike.

Ačiū tau šeštadienį.
 ---
Saturdays full of silence and little moments of pleasure. Waking up from friends rings and offers of breakfast pancakes. No rush, no uncomfortable shoes. Just you, your calm environment and lost sense of time.  

Thanks, my dear Saturday.
O kad kiekvienas savaitgalis suteiktų tiek įvairiausių emocijų, tiek naujų pojūčių, tiek naujų įspūdžių... 
 ---
I wish, my every weekend was like that, with new emotions and new feelings and new impressions...

Patricija

Friday, 19 October 2012

Coming back.

Didžiuliai atsiprašymai, mano mielasis blog'e. 17 dienų gyvenau puikiąja būsena "dingau", o įvyko tiek daug. Patyrusi pirmuosius namų ilgesiukus, begalines linksmybes ir naktinius nuobodulio priepuolius, balsavusi už mažos šalies didžią valdžią, išmokusi planuotis laiką ir mokytis, aš grįžau. Grįžau ir turiu tiek daug papasakot. Pradėkim nuo temos, kuri domina visus...
Maistas!

Nesistebiu, jog mano valgymo ir gaminimo įpročiai pasikeitė. Iš tikslių receptų ir spalvotų kulinarinių knygų mėgėjos pavirtau į spontanišką, impulsyviai mąstančią mergiotę :).
Kaimynai dažnai klausia, ką gaminu, o aš tik atkertu "I have no idea" ir toliau maišau, beriu ir kepu, o kas belieka, kai mamytės kepsniukų nebėr. 

 ---
My huge apologizes for my dear dear blog. I wasn't here 17 days. 17 days full of first homesick feelings, non-stop partying, boredom, elections. I learnt how to plan my time, learnt how to learn and now I came back! I have a lot (I mean A LOT) to tell you about, so I decided to begin with something everyone likes...
FOOD!

It's not surprising, that my eating and cooking habits have changed since I moved to Scotland. From a person, following all the instructions on recipes and huge cookbooks lover I turned to spontaneous cook. Sometimes my flatmates ask me, what I'm cooking and my typical answer is 'I have no idea' and then I keep mixing, frying and trying to create something special.

Antras su maistu susijęs veiksnys, o gal teisingiau veikėjas, yra visiems žinoma S. Maisto gaminimas bei valgymas tampa džiaugsmų ir vargų pasidalinimo ritualu, taip ir gimsta mūsų "ryžių baliai" bei kitokios gėrybės.
---
Talking about the food, I cannot not to mention my dear S. The ritual of eating/cooking is our happiness and sadness sharing time. Not to mention these pleasant moments during our rice parties or food nights.

 Žinau, kad bandote įžvelgti ir įžiūrėti, kokia gi ta mūsų studentiška virtuvė...
Tokia grynai studentiška su neplautų indų kalneliais, "netilpusių" maistų likučiais ir su geriausių idėjų gimimais. Ir kaip pagaminti nebešamelinį bešamelį su grybais, kaip sutepti skaniausią sumuštinį pietums, kaip iškepti gardžiausius blynus ir patiekti juos  su yummy yummy pagardais. Apie tai ir apie kitus skanumus sužinosite jau greit.
See ya.

 ---
I know, I know, you are trying to understand, how our studential kitchen looks like. It's sooo Studential! And by the word studential I mean the kitchen with someone's dirty dishes, little packages with leftovers and the birth of new, awesome ideas. Somehow we found out how to make the best sandwiches, how to cook on these 'paper' frying pans and how to eat tones of yummy pancakes. This and more 'omnomnom' things soon.
See ya.

Patricija.